40 términos clave en catalán, castellano y francés para entender el vocabulario específico de la matriculación y la residencia en Andorra.
El vocabulario propio de la matriculación andorrana mezcla catalán, español y francés. Este es un glosario completo de los 40 términos clave utilizados en nuestras guías y por las gestorías andorranas, con definiciones breves y enlaces a nuestros artículos.
Términos andorranos (catalán y castellano)
Permís de circulació
El permiso de circulación andorrano. Documento oficial expedido por el Departament de Mobilitat del Govern d’Andorra que acredita que un vehículo está matriculado legalmente en el Principado. Va a nombre del propietario (residente activo o pasivo, o sociedad con actividad real).
ITV (Inspecció Tècnica de Vehicles)
La inspección técnica andorrana. Obligatoria para la matriculación inicial y después cada 2 años. Coste de 25,55 € para un vehículo particular, hasta 65 € según la categoría (tarifas ITV Serveis SA). No se reconoce en Francia: si el vehículo vuelve a Francia más adelante, sigue siendo obligatoria una inspección técnica francesa.
IGI (Impost General Indirecte)
El equivalente andorrano del IVA. Tipo general del 4,5 % sobre los vehículos, frente al 21 % en España y al 20 % en Francia. Regulado por la ley 11/2012. Es el eje de la diferencia fiscal entre Andorra y sus vecinos.
Departament de Mobilitat
Dirección administrativa andorrana responsable de la matriculación de vehículos, de las placas de matrícula y del parque automovilístico. Tiene su sede en Andorra la Vella.
BOPA (Butlletí Oficial del Principat d’Andorra)
El boletín oficial andorrano. Publica todos los textos legislativos, reglamentarios y administrativos del Principado. Es la referencia para citar un texto oficial andorrano.
Servei d’Immigració
Servicio del Govern d’Andorra que tramita las solicitudes de residencia (activa, pasiva, científica). Decide la concesión del título de residencia necesario para matricular a nombre propio.
AFA (Autoritat Financera Andorrana)
Autoridad de regulación financiera andorrana. Recibe el depósito de fianza de 50 000 € exigido para la residencia pasiva y para la residencia por inversión.
CASS (Caixa Andorrana de Seguretat Social)
La seguridad social andorrana. Obligatoria para los residentes activos (empleados o autónomos) y facultativa para los residentes pasivos, que deben contratar un seguro privado.
Aràn 65 / Aràn 100
Categorías de residencia introducidas por la ley 16/2018 por interés científico, cultural o deportivo (Aràn 65) o por inversión internacional sustancial (Aràn 100). Más infrecuentes que la residencia pasiva estándar.
IRPF (Impost sobre la Renda de les Persones Físiques)
El impuesto andorrano sobre la renta de las personas físicas. Tipo progresivo del 0 al 10 %, frente al 0 al 45 % en Francia. Se aplica a los residentes fiscales en Andorra y es la ventaja principal de un traslado de residencia fiscal.
Codi Tributari
El código fiscal andorrano. Recopila los textos del IRPF, del IGI, del impuesto de sociedades y sus modificaciones.
Gestoria
Despacho de gestión administrativa andorrano. Equivale a una asesoría ampliada: matriculaciones, trámites laborales, fiscalidad, constitución de sociedades. La mayoría de las gestorías de matriculación de Drive-Andorra son gestorias.
ACA (Automòbil Club d’Andorra)
Asociación andorrana equivalente a un automóvil club. Presta servicios complementarios (asistencia en carretera, trámites administrativos) y está habilitada para determinadas operaciones sobre vehículos.
SLU (Societat de Responsabilitat Limitada Unipersonal)
El equivalente andorrano de una sociedad limitada unipersonal. Es la forma jurídica más utilizada para matricular un vehículo a nombre de una sociedad. Capital mínimo de 3 000 €.
SA andorrana
Sociedad anónima andorrana. Capital mínimo de 60 000 €. Se utiliza para flotas de más de 5 vehículos o para estructuras patrimoniales de mayor tamaño.
Términos franceses relacionados con la operación andorrana
COC (Certificado de Conformidad europeo)
Documento expedido en origen por el fabricante que acredita que el vehículo cumple las normas europeas de homologación. Es imprescindible para cualquier matriculación europea, Andorra incluida, y para volver a matricular en Francia. Coste de un duplicado: de 60 a 200 €.
RTI (Réception à Titre Isolé)
Procedimiento francés ante la DREAL para homologar un vehículo importado de fuera de la Unión Europea que no dispone de COC europeo. Coste de 350 a 700 €, plazo de 6 a 10 semanas. Afecta sobre todo a los todoterrenos estadounidenses, a determinadas ediciones japonesas y a los vehículos muy modificados.
ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés)
Plataforma francesa que centraliza las solicitudes de permiso de circulación desde 2017. Todas las rematriculaciones de Andorra a Francia pasan por ants.gouv.fr.
Quitus fiscal (formulario 1993-PART-SD)
Documento aduanero francés que acredita que el IVA francés se ha liquidado, o que está exento, al importar un vehículo extranjero a Francia. Es imprescindible para la solicitud ante la ANTS.
Malus écologique
Impuesto francés de matriculación calculado sobre las emisiones de CO₂. Artículo 1012 ter del CGI. Baremo 2026: se activa a partir de 108 g/km (50 €) y alcanza un tope de 80 000 € desde 192 g/km.
Malus poids
Impuesto francés adicional, vigente desde 2024, que se aplica a los vehículos de más de 1 500 kg desde el 1 de enero de 2026 (antes 1 600 kg). Artículo 1012 ter A del CGI. Baremo progresivo de 10 a 30 € por kilo según el tramo de masa. Afecta especialmente a los todoterrenos. Los vehículos eléctricos siguen exentos cuando alcanzan la puntuación medioambiental mínima.
Artículo 4 B del CGI
Texto de referencia de la residencia fiscal francesa. Define al residente fiscal por el hogar, el lugar de estancia principal, una actividad no accesoria en Francia o el centro de intereses económicos en Francia. Basta con cumplir un solo criterio.
Abus de droit (LPF L64)
Procedimiento de regularización francés que permite a la administración recalificar las operaciones con finalidad exclusivamente fiscal. Sanción del 80 % en caso de abuso de derecho acreditado. Es el riesgo principal de una matriculación andorrana mal planteada.
Convenio fiscal Francia-Andorra 2013
Acuerdo de 2 de abril de 2013 que reparte la potestad de gravar las rentas entre Francia y Andorra y resuelve los conflictos de residencia. Es la referencia en caso de doble residencia.
Términos fiscales españoles
IEDMT (Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte)
El impuesto español de matriculación, regulado por la Ley 38/1992. Se calcula sobre el valor del vehículo antes de IVA y se escalona según las emisiones de CO2 homologadas WLTP: 0 % hasta 120 g/km, 4,75 % de 121 a 159 g/km, 9,75 % de 160 a 199 g/km y 14,75 % a partir de 200 g/km. Las comunidades autónomas pueden incrementar los tipos hasta un 15 %.
Modelo 576
Declaración y liquidación del IEDMT ante la Agencia Tributaria. Es un paso previo obligatorio a la matriculación en la DGT.
Modelo 309
Declaración del IVA en la adquisición intracomunitaria de un medio de transporte nuevo por quien no es empresario ni profesional.
IVA español
El impuesto sobre el valor añadido, con un tipo general del 21 % sobre los vehículos, frente al 4,5 % del IGI andorrano. Es la principal diferencia fiscal entre matricular en España y matricular en Andorra.
DGT (Dirección General de Tráfico)
Organismo español competente para la matriculación de vehículos, el permiso de circulación y el registro de propietarios.
ITV de importación y ficha técnica
Trámite previo a la matriculación en España de un vehículo procedente del extranjero. Con un COC europeo suele bastar la ficha técnica reducida; sin él se exige una homologación individual.
IVTM (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica)
Impuesto municipal anual que grava la titularidad del vehículo. Cada ayuntamiento fija su importe.
Plazo de 30 días
Quien tiene su residencia habitual en España dispone de un plazo de 30 días para matricular en España un vehículo con matrícula extranjera, según la Agencia Tributaria. Es el equivalente español del riesgo que en Francia se plantea por la vía del abuso de derecho.
Residencia fiscal española (artículo 9 de la Ley 35/2006)
Se considera residente fiscal en España quien permanece más de 183 días en territorio español durante el año natural, computando las ausencias esporádicas, o quien tiene en España el núcleo principal o la base de sus actividades o intereses económicos. Basta con cumplir uno de los dos criterios. Existe además una presunción de residencia cuando el cónyuge no separado legalmente y los hijos menores dependientes residen habitualmente en España.
Términos comerciales y marcas
Pyrenees Motors
Concesionario oficial BMW y Land Rover (Range Rover) en Andorra la Vella. Stock físico habitual de M3, M4, X5 M y Range Rover Sport SV.
Cotxes Andorra
Concesionario oficial Mercedes-Benz, Maserati y Lamborghini en Escaldes-Engordany. Es el centro del segmento de lujo del mercado andorrano.
Exotic Cars Andorra
Especialista en Porsche de ocasión certificado y Ferrari Approved. Stock habitual de Porsche 911 y Cayenne, y de Ferrari Roma, Portofino y F8.
Ad Personam (Lamborghini)
Programa de personalización de fábrica de Lamborghini. Permite pinturas especiales, tapicerías y bordados. Alarga el plazo de entrega entre 4 y 8 meses.
Manufaktur (Mercedes)
Programa de personalización de fábrica de Mercedes-AMG. Colores exclusivos, acabados y bordados. Añade entre 6 y 12 meses de plazo.
Fuoriserie (Maserati)
Programa de personalización de Maserati equivalente a Manufaktur. Pieles, pinturas y acabados a medida.
SV Bespoke (Land Rover Special Vehicle Operations)
Taller de personalización de Range Rover en Coventry. Disponible para los clientes andorranos, con un plazo de 9 a 14 meses.
Para seguir avanzando
Cada término se utiliza en contexto en los artículos del sitio. Para entender la articulación entre el IGI, el IVA y los impuestos de matriculación, consulte nuestra tabla de precios 2026. Para el proceso completo, consulte nuestra guía de matriculación. Para los concesionarios oficiales, consulte nuestras guías marca por marca: BMW, Mercedes, Range Rover.
¿Alguna duda sobre un término concreto?
Nuestro servicio de corretaje selecciona la gestoría andorrana especializada en su marca y le entrega un presupuesto en 24 horas.